Treizième cours de kendo en japonais
Quand
j'étais plus jeune, mon préféré était Tobikomi Do
(とびこみどう 飛び込み胴).
Parce qu'à l'époque j'étais un peu plus rapide que maintenant, je
n'avais peur de rien, même un peu suicidaire exactement comme dans
ma vie de jeune fille. J'étais toujours la plus petite des dojos ...
je plongeais (Tobikomi), sous les bras des Grands et leur volais
ainsi assez facilement un Do...
J’arrive
alors à un moment charnière, oubliant sans remord cette brillante
époque, ne pouvant plus courir ainsi, ayant perdu jeunesse et
vitalité, mon assurance physique ayant laissé la place à la peur,
peur de ne plus être à la hauteur de mes expériences passées,
peur d’être effrayée en face d’une épreuve. Mais peu à peu je
me sens moins impulsives, plus réfléchie et attentive, apprenant à
faire avec ce que je suis et non ce que j’ai été.
Je
commence donc à tourner la page, grâce aux Senpai (SémPaï せんぱい先輩）
qui m'ont appris
tactiques et techniques...
Je
suis en train d'apprendre Men Kaeshi Do. （めんかえしどう
面返し胴). Il
est vrai que mes adversaires m'envoient souvent men. Vu ma taille
minime ils se croient capable de me voler Men facilement. C'est trop
simple Men sur les Petites !
Toute
sage (parce que la sagesse vient aussi de l'âge) je me patiente, je
ne me laisse pas tenter par mes envies, Tame (Ta-Mé) s'installe à
ce moment précis.
Et
Là ! Si j'envoyais un Kaeshi Do ? ça doit marcher !?
Kaeshi
est un nom dont l'origine est le verbe transitif Kaesu (かえす
返す): rendre,
renvoyer, retourner, rembourser, restituer, répliquer, riposter,
répondre... Ce même verbe en forme intransitif Kaeru (かえる
返る) se traduit
: se renverser, culbuter, chavirer, capoter, revenir ...
« Kaeshi »
qui se trouve dans « Men Kaeshi Do » traduit tout
simplement le mouvement du « poignet qui tourne », la
trajectoire de Shinai et la direction de lame (Hasuji はすじ
刃筋)
renversantes. Pour ma part, Do est la réponse ou la revanche de Men
envoyé plus tôt par l'adversaire.
« Je
répond avec mon Do, parce qu'il m'a salué avec son Men »
Quand
un homme reçoit du chocolat le jour de Saint-Valentin, il doit
répondre à la personne avec un cadeau d’une plus grande valeur
pour son amoureuse, le jour de White Day le 14 mars... C'est aussi
une des coutumes bizarres au Japon !
O-kaeshi
( おかえし
お返しcadeau de
réponse ) doit être fait ce jour-là.
Le
mot Kaeshi se trouve également dans « Kiri Kaeshi » (きりかえし
切り返し) .
Kiri
kaeshi est expliqué selon un des documents de CNK :
« Exercice
d'entrainement, de durée et de rythme d'exécution variables. une
frappe Shomen (Men lancé directement au milieu Men しょうめん
正面) succèdent
plusieurs frappes Sayu Men (Men gauche de l'adversaire et Men
droiteさゆうめん
左右面) en
avançant (Mae まえ
前) puis en
reculant (Ushiro うしろ
後ろ) .Le
partenaire, dans le rôle de Moto dachi (もとだち
元立ち) ,
reçoit les frappes sur son Shinai »
On
apprend pendant les cours que la hauteur de frappe de Shinai est à
peu près à la hauteur de Yoko Men (よこめん
横面) , le
poignet (Tekubiてくび
手首) droit être
au niveau de la gorge (Nodo のど
喉) , le poignet
gauche est à la hauteur de son coeur (Shinzô しんぞう
心臓) . Quant à
celui qui reçoit, ses poignets se positionnent à la hauteur de la
hanche (Koshi こし
腰) . Le
déplacement est bien rythmé, il y a des pas à compter ( ex :
quatre en avant et cinq en arrière mais c'est variable selon la
forme d'exercice proposés ) … Si vous avez eu quelques formations
d'enseignement, vous dites sans doute « Il faut faire beaucoup
de Kiri kaeshi ! Parce que dans cet exercice, il y a beaucoup de
choses importantes qui se cachent... par exemple Kiai (きあい
気合い) et
Kokyû-hô (La méthode de respiration こきゅうほう
呼吸法),
Ashi-sabaki (Déplacement de pieds あしさばき
足さばき) ,
coordination du corps , frappe correcte, trajectoire du Shinai et des
mains... On peut tout cultiver dans cet exercice...! »
Oui,
oui c'est ça, et c'est comme ça qu'on en fait tous les jours...
oui, oui, on le fait à chaque cours et on fait TOUJOURS pareil.
Premier
Kirikaeshi et celui de dixième année sont identiques ... Dans le
Kendo, on fait toujours la même chose, et on répète
perpétuellement les même gestes...
Stop
! Où est l'évolution dans cette pratique perpétuelle ?
Je
ne suis plus débutante, je ne suis plus cette jeune personne qui
copie tout sans réfléchir... Je suis alors allée chercher des
questions et j'ai trouvé une partie des réponses à cette
questions : Pourquoi je dois améliorer mes Kirikaeshi.
Dans
mon « dictionnaire pour connaître le kendo » (Kendo o shiru
jiten , édition Tokyodo Shuppan 剣道を知る事典
東京堂出版 ISBN978-4-490-10750-0
: en japonais ) , j'ai trouvé l'histoire qui parle de l'origine de
Kirikaeshi.
-
La forme originelle de Kirikaeshi se trouve dans l'exercice nommé «
UCHIKOMI », ( ne confondez pas à Uchikomi-Geiko) cet exercice est
inventé par Chiba Shunsaku (1793-1856)
pour son
dojo Hokushin Itto-ryû, Genbu-kan dojo. Il doit être exécuté par
les frappes de men direct (Shômen-uchi) et aussi de mens de deux
cotés ( Sa-Yû Men ) successifs.
Aha,
d'accord ! C'est exactement ce qu'on fait aujourd'hui dans nos
Kirikaeshi !
Mais
je trouve une partie plus attirante à la page suivante.
-
Celui qui reçoit les frappes, il envoie des Mens directs ou de Koté
dès qu'il voit l'ouverture ou l'opportunité ( Suki すき
隙) , parce que
cet exercice a pour le but de faire travailler les deux parties , les
exécuteurs doivent penser à travailler ensemble, en même temps.
Chacun cherchant son opportunité, en utilisant la technique de
l'autre pour enchaîner sa propre technique.
Aha,
oui, c'est vrai. On dit que l’ont est jamais seul en kendo.
J'ai
vu quelque part ces images-là. Kirikaeshi à deux. C'était, quand
j'ai travaillé avec Sumi-sensei, par exemple ! Sato-sensei faisait
pareil ! Il m'a bien demandé de faire Kirikaeshi. Je fais donc comme
d'habitude : Men – (Tai atari) - Sayu-Men en avant et en arrière -
Men final et Zanshin … Mais de temps en temps Sensei m'envoyait son
Men directe, il disparaissait en Hiraki Ashi suivi de Yoko Men
surprise , j'ai été pris sur Debana Kote, Débana Men ...
J'essayais faire bêtement le mouvement de Kirikaeshi mais Sensei y
ajoutait Debana Men, Debana Koté, Nuki do, Yoko Men, si je retourne
lentement il me donne un coup par arrière...et Il a fait aussi
Suriage Men, et Kaeshi Do........ Tient ! Men Kaeshi Do de mon rêve
!?
Je
croyais que c'était mon tour de faire mon Kirikaeshi à moi, et
finalement je suis devenue Motodachi et l'autre est content de
travailler Oji Waza et Debana Waza... Il m'a piqué ma place !? Il a
fait son Kirikaeshi en utilisant mes mouvements dit « Kirikaeshi ».
Et comme il me cherche, il trouve des ouvertures (J'ai que ça,
l'ouverture ! Il enchaîne, enchaîne...), J’étais obligée de me
réveiller, me redresser, pousser Kiai (cri de guerre きあい
気合い) ,
présenter Kisei ( enthousiasme et ardeur きせい
気勢) plus que
jamais, je dois le menacer , avancer ou reculer surtout avec ma
hanche , insister, inciter, provoquer et surtout donner la répondre
à sa sincérité... Je reprends mon tour de Kirikaeshi vivant grâce
à Motodachi qui m'attaque réellement. Ça ne rigole plus !
Quel
bonheur quant à la fin il me lâche en hochant la tête, me donnant
le signe de sa satisfaction en me montrant son Men. Et là, il faut
faire le plus beau Men de sa vie en guise de remerciement d'avoir
travaillé mon Kirikaeshi avec lui…et cette fois ensemble.
Au
moment de Kirikaeshi, si je faisais ces deux rôles à chaque fois
(avec cette intention de travail à deux et cette motivation d'aller
chercher un beau Ippon), je pourrais faire un jour, mon beau Men ou
super Kote ou magnifique Do, et même mon Men Kaeshi Do de rêve...
!!
Motodachi
ne doit pas s'endormir... pour qu'il réveille celui en face, il doit
être actif.
Pour
celui qui reçoit en Kirikaeshi, il faut savoir faire Uke kata (la
façon, le méthode de recevoir) . Il n'est pas là pour juste faire
ses blocages.
D'ailleurs,
on se trompe souvent dan l’utilisation de Tsuba Zeri ai, Tai atari,
Hiki otoshi... Ce sont des blocages d'instant pour repartir à une
autre technique. S'il n'y a rien qui se passe par la suite, ces
blocages n'ont pas de sens. Alors, celui qui reçoit Sayu Men au
moment de Kirikaeshi, doit être souple comme s'il enchaînerait
Suriage Men ou Kaeshi Do, ou encore Men direct ou Debana Kote...dès
que possible. Certains Sensei m'ont dit que l'intention des poignets
d'Ukekata est celui de Ukenagashi (うけながし
受け流し).
Motodachi doit réfléchir à la distance Ma-aï , ne pas montrer la
faiblesse, le bas du corps doit être stable prêt à partir pour
enchaîner les techniques.
J'aimerais
apprendre Men Kaeshi Do pour enrichir un peu mon bagage parce que,
quand même, à mon âge, il ne faut plus avoir peur d'oser. Je
révise, je répète, je réfléchie, je modifie pour que la pratique
quotidienne s'améliore. Je travaille Kirikaeshi avec la sincérité
des débutants, un peu comme quand j'ai commencé à apprendre mon
Grand Men tout simple, Tobikomi Do, Ayumi Ashi ou Okuri Ashi lors de
mes premières années sur les planchers il y a 32 ans! (Mais
amélioré )
